揭密宋祖英教多明戈闭幕主题曲幕后

http://news.ccwb.net 2008年8月26日9:52 羊城晚报

多明戈



宋祖英和多明戈



宋祖英教多明戈唱“浪漫无边”



宋祖英教多明戈唱“浪漫无边”

“《爱的火焰》是首中英文对唱歌，多明戈要唱中文，宋祖英要唱英文。在美国时，多明戈就让儿子帮他将曲谱重新整理，标上拼音，在来北京的飞机上一直默默练唱背诵，到了录音室更是一个字节一个音符地修正发音。”

奥运闭幕式昨晚辉煌落幕，“歌王”多明戈和中国歌唱家宋祖英联袂演唱的歌曲《爱的火焰》让各国运动员在温馨的歌声中相互拥抱赠言，挥泪惜别。

《爱的火焰》这首专门为闭幕式创作的歌曲是如何出笼？神秘的多明戈和宋祖英又如何闪亮登场？记者在闭幕式前后做了独家探访，并与多明戈和宋祖英在录音棚“亲密接触”，将谜团一一解开。

第1幕　　赴美聘请巴德尔特

对于奥运会闭幕式的音乐构想，开闭幕式总导演张艺谋和担任闭幕式执行总导演的陈维亚很早就对音乐总设计卞留念提出这样的思路：放眼全球聘请高手，组成国际化的精英团队。于是，早在去年3月，卞留念等远赴美国，来到好莱坞著名作曲家克劳斯·巴德尔特家中，请其出马担任北京奥运会闭幕式歌曲的作曲和音乐总设计的顾问。

克劳斯·巴德尔特，德国人。作为好莱坞最大牌的作曲家之一，他曾为20多部好莱坞电影作曲，多次获得奥斯卡奖提名。卞留念说，之所以看中巴德尔特，是因为他除了创作水平居全球一流之外，重要的是在与音乐人合作这方面，经验相当丰富，其个人魅力及他的团队创作精神都是可圈可点。

能否请到这位每分钟以数千美元结算的著名作曲家？卞留念一直是忐忑不安。就在卞留念准备将目光重新瞄准其它国家作曲家时，巴德尔特的律师回音了：无条件参加！

“是奥林匹克精神感动了巴德尔特。”卞留念这样说。果然，从去年12月到今年8月间，巴德尔特先后专程来北京四次，他创作的版本在美国配器、录音做样带，一切都是义务进行，从未提到任何费用。然而，作品虽很精美，但经过导演组听过后，还是忍痛割爱，“枪毙”的原因是旋律上东方特色和中国元素不够明显。很快进入今年的6月份，闭幕式歌曲还未有着落，陈维亚和卞留念都很着急。

第2幕　　“卞激情”一夜曲成形

卞留念，中国著名音乐人，十多届春晚的音乐总监，担任过国内数百场重大活动开闭幕式的音乐总设计，素以“激情、高产”而闻名圈内，几乎所有知名的华人歌手都与他合作过。闭幕式歌曲的前几个版本没能通过，这个重担毫无疑问压在了他的肩上。

“你能不能拿出一首称得上世界经典的歌曲？”卞留念的顶头上司、闭幕式执行总导演陈维亚用上了“激将法”。其实，压力越大，卞留念越来劲。6月20日这天夜里，卞留念什么也没干，将自己关在录音棚里，这个“音乐狂人”憋足了劲，整整一个不眠之夜，手里拿着由宋小明、袁元写的歌词，边写边唱，手舞足蹈，就这样在琴键上谱出了这首极具艺术感觉的《爱的火焰》，卞留念告诉记者，最后修改定稿后，天已大亮。

“望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间……浪漫无边，浪漫无边；带着我魅力东方之恋，飞翔太阳月亮中间，今夜我要和你点燃心中的火焰……”卞留念在阐述这首歌的意境时说：“鸟巢里的火炬徐徐熄灭，但人们心中爱的火焰开始点燃、延续，美好的记忆永存在东方之恋中，这种大爱大情用东西方音乐的手段诠释，加上西方歌唱家和中国歌唱家的深情对唱，形成一个全球性的对话，在狂欢着的激动人心的场面中，升腾为一种东方元素的经典艺术形象。”

《爱的火焰》以世界经典名曲、人们耳熟能详的《茉莉花》的一小节半为主音，拓展，配器，加上北京亚洲爱乐合唱团的伴唱和爱乐百人大交响乐团的演奏，抒情而不失激扬，中国元素非常明显。陈维亚在第一时间听了卞留念版的《爱的火焰》小样后，激动地拍板：我再没有任何理由“枪毙”这么好的曲子！

第3幕　　多明戈应允速度快

卞留念说，在创作时，就奔着多明戈这个闻名全球的戏剧“歌王”和中国一线歌唱家宋祖英的声线来的，虽然全球可选的歌唱家很多，但他们还是认为应该请最大牌的人来参加最神圣的大典。问题是，能否请到多明戈，他是否愿意演唱？有没有档期？这都成了未知数。

最后请巴德尔特出面联系多明戈，再通过多明戈的律师和经纪人，将作品小样和邀请函送到多明戈手里。还是因为奥林匹克的影响力和《爱的火焰》作品的感染力，多明戈方面迅速回函，同意来北京参加闭幕式！之后，多明戈又在美国仔细听了将与他合唱的宋祖英的专辑，查阅了宋祖英获得格莱美提名等的相关资料，最后的答复是：“我喜欢这首歌，宋的歌唱很棒，很艺术，我们的合作会很成功！”就这样，同获美国肯尼迪艺术中心金质艺术奖章的东西方两位歌唱家走到了一起。

第4幕　　7月试唱锁定祖英

而宋祖英对幕后的这些运作过程却一无所知。奥运会前，她就希望能以自己的歌声参与这一百年难遇的盛事，开幕式没有消息，闭幕式也很平静。终于有一天，她突然接到卞留念的电话，内容是“有首歌你来唱唱看”，没说一定是上闭幕式，更未透露是与多明戈合唱。

这个电话让宋祖英很喜悦，当时她只估摸着这个电话与闭幕式有关。宋祖英高兴地表示：“能在鸟巢向全世界演唱，将是我一生中最重要的演出，也是观众人数最多的一次，更能通过这一机会，将咱们中国文化传播到全球，十分珍贵和令人期待啊。”

时间进入7月份，宋祖英接到通知，到卞留念的录音工作室与巴德尔特见面并对歌曲进行试唱。这一次，宋祖英以流行加美声风格演绎了她个人的片断，整整两个小时，巴德尔特十分满意地带走了宋祖英的录音带，他要赶回美国，转给多明戈。此刻，宋祖英得到的消息仍是“准备上闭幕式，与一位外国男歌唱家合唱”。“他们真够保密的，我都那样认真投入了，都不说半个字，我自然也不好问，要讲纪律啊。”可私下，宋祖英已专门去订制演出服，昨晚观众们看到宋祖英这套演出服，是在北京著名的“玫瑰坊”量身定做，带有中国民间剪纸风格及东方绘画元素，加上中国结编成的耳环和中国红点缀的腰带，美丽又夺目，全身上下镶有数万颗水晶，晶莹剔透，华彩四射。据了解，这套演出服价格十分昂贵。“那一刻，我是一名中国艺术家的形象，应该以最美丽的姿态面向全球，面向奥林匹克。”宋祖英在接受采访时认真地说。

第5幕　　“英戈组合”“浪漫无边”

8月22日凌晨四点，多明戈乘坐的国航班机从美国准点抵达北京机场，入住王府饭店休息，中午用了些清淡素食，两点二十分便主动催随同人员出发，三点正就来到位于东三环的卞留念录音室进行录音。“歌王”一进录音室便和蔼地与每个人握手致意，在看到宋祖英时，更是十分高兴，连连说：“你的歌唱得很好，你要教会我中文！”然后要了杯咖啡，独自一人坐在钢琴前开始“开嗓”。

《爱的火焰》这首歌是中英文对唱，多明戈要唱中文，宋祖英也要唱英文。在美国时，多明戈就让他从事音乐的儿子帮助将曲谱重新整理，标上拼音，在来的飞机上一直在默默练唱背诵，到了录音室更是一个字节一个音符地修正发音。67岁的老人在三个多小时中，一直站在录音室里，与身边的宋祖英、隔音玻璃外调音台上的卞留念认真合作着，一次次重录，一次次审听，其求精求细的精神，令所有人感动。多次，走出录音室的宋祖英对记者说：“大师的声音实在太漂亮了！”这天下午，多明戈和宋祖英这对“英戈组合”完美的歌声一次次“冲击”着录音棚。宋祖英字正腔圆地辅导着“歌王”用中文演唱“浪漫无边”等歌词，一个“边”字，让多明戈反复念了十分钟，直到大家鼓掌为止。宋祖英告诉记者，她协助多明戈大师用中文唱好这首歌，也是希望通过“歌王”的歌声，传递中国文化，让全世界人了解中文歌的魅力。

“英戈组合”中西合璧，琴瑟合一。分别时，“歌王”多明戈再次拉起宋祖英的手热情地亲吻，大家相约鸟巢，缔造辉煌。（编辑：曲凡）